بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
📘 كتاب: البنيوية وعلم الإشارة
المؤلف: ترنس هوكز
ترجمة: مجيد الماشطة
الناشر: دار الشئون الثقافية العامة للنشر والتوزيع
مكان النشر: بغداد
تاريخ النشر: 1406هـ ، 1986م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 164
الحجم بالميجا: 2.53
📥 روابط تحميل وقراءة الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📖 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " البنيوية وعلم الإشارة " لـ ترنس هوكز | ترجمة مجيد الماشطة | الناشر دار الشئون الثقافية العامة للنشر والتوزيع.
إننا نعيش في عالم إشارات، وعالم إشارات عن الاشارات . وقد دفع الشعور المتنامي بهذا الواقع الانسان الحديث الى تغيير منظوره للحياة تغييراً عظيما.
الأمر الذي جعله يقر أن الحقيقة في هذا العالم لا تتأصل في الأشياء نفسها . بل في العلائق التي نلحظها بين الأشياء، أي انها لا تتأصل في العناصر وإنما في البنى.
نتيجة لذلك، فأن طرائق التفكير وأساليب البحث التي يتضمنها الحقلان اللذان يمكن تسميتهما بالبنيوية وعلم الاشارة قد اصبحت جوهرية لتفهم تلك الحقيقة.
تلخص هذه الكلمات أهمية الجهد الكبير الذي قدمه ترنس هوكز في تأليف هذا الكتاب الذي يختلف كثيراً عن الكتب التي سبقته في اللغة الانكليزية ، مما اضطره إلى ابتداع الكثير من التعابير والمفردات غير المألوفة للقاريء الانكليزي وليس أدل على هذا الاختلاف من كثرة المفردات غير الموجودة في القواميس الانكليزية القديمة منها والحديثة.
وقد انسحب هذا في الواقع على الترجمة الحالية التي كان عليها أن تختار بين سلاسة التعبير وألفة المفردة ووضوح الفكرة من جهة ، وبين الأمانة العلمية والدقة في النقل من جهة اخرى ، فاختارت السبيل الثاني على ما فيه من معاناة آمل ان يبذل القاريء من الصبر ما يوازيها:
وان كانت هناك ضرورة فعلاً لتوضيح مصطلحين فقط في هذه المقدمة المبتسرة ، فالمصطلحان هما الصوتيم او الوحدة الصوتية، والصرفيم أو الوحدة الصرفية ، لكثرة ورودهما في الكتاب والشيوع استعمالهما في الأدبيات اللسانية الحديثة.
تتألف لفظة خالد، مثلاً من خمسة أصوات الخاء والألف واللام والكسرة والدال). ينتمي كل صوت الى صوتيم معين أي انها تنتمي الى خمسة صوتيمات أو خمس وحدات صوتية، لأنها أصوات متمايزة في المعنى: يتغير معنى الكلمة اذا غيرنا أياً منها فاذا استبدلنا بالخاء واواً مثلاً ، تحولت الكلمة الى كلمة أخرى ذات معنى آخر «والد، لأن الخاء والواو ينتميان الى صوتيمين مختلفين.
أما في حالتي اللام المخففة واللام المفخمة مثلاً، والله احد» و«الحمد لله، فأن استبدال أحدهما بالآخر يضفي لكنة على المتكلم ، إلا انه لا يغير معنى الكلمة . السبب في ذلك ان اللام المخففة واللام المفخمة ينتميان إلى صوتيم واحد او وحدة صوتية واحدة أو عائلة واحدة.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني، اعتنت بنشره " مكتبة لسان العرب " بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فى أى وقت تشاء.
ــــــــ
*Structuralism and Semiotics* by Terence Hawkes | Translated by Muhid al-Mashita | Publisher: General Cultural Affairs House for Publishing and Distribution.
We inhabit a world of signs—and a world of signs *about* signs. A growing awareness of this reality has driven modern humanity to radically alter its perspective on life, leading to the recognition that truth in this world is not rooted in the objects themselves...
...but rather in the relationships we observe between them; that is, it is grounded not in the elements, but in the structures.
Consequently, the modes of thought and methods of inquiry encompassed by the fields known as Structuralism and Semiotics have become essential to understanding that truth.
We inhabit a world of signs—and a world of signs *about* signs. A growing awareness of this reality has driven modern humanity to radically alter its perspective on life, leading to the recognition that truth in this world is not rooted in the objects themselves...
...but rather in the relationships we observe between them; that is, it is grounded not in the elements, but in the structures.
Consequently, the modes of thought and methods of inquiry encompassed by the fields known as Structuralism and Semiotics have become essential to understanding that truth.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 👤 نبذة عن الناشر ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ دار الشؤون الثقافية العامة:
دار الشؤون الثقافية أو آفاق عربية هي دار طباعة ونشر عراقية حكومية، أُعلن عن قانون تأسيسها يوم 9 كانون الأول عام 1975، كان اسمها الأول «دار آفاق عربية».
ثم في يوم 24 كانون الأول عام 1986 بُدّل اسمها إلى «دار الشؤون الثقافية»، وعيّنَ شفيق الكمالي أول مدير للدار، ومقرّ الدار ذو علامة مميزة في فن البناء العربي والأسلامي، وذو مساحة واسعة كانت نائية في مقاطعة سبع أبكار.
ثم أُنشئ حي تونس في مقاطعة سبع أبكار بعد سنة 1980، وأصبحت الدار هناك في محلة 330، مقابلة لجامع البارح ودائرة الوقف السني، قال مليح صالح شكر وهو يصف مقر الدار «كان علامة مميزة في فن البناء العربي والأسلامي».
تسعى الدار لتحقيق أهدافها بكافة الوسائل الوسائل الفنية والعلمية والعملية، ولها بوجه خاص ما يلي:
• تأسيس المطابع وتشغيلها لأغراضها الخاصة أو استئجارها أو التعاقد مع الغير لهذا الغرض.
• الاتفاق مع الأفراد أو التعاقد معهم لأغراض الكتابة والنشر وغيرها من الأغراض التي تتطلبها طبيعة عمل الدار.
• الاشتراك مع أي جهة أخرى تماثلها في الأهداف والاختصاصات والتعاقد معها لتحقيق أهداف الدار.
• امتلاك حقوق التأليف والترجمة لكل ما تقوم به أو شراؤها من الغير للتصرف بها ضمن اختصاصاتها المنصوص عليها في هذا القانون.
ــــــــ
📥 تحميل كتب علم اللغة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
