بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
الحرف القرمزي؛ رواية لـ ناثانيال هاوثورن
📘 كتاب: الحرف القرمزي (رواية)
السلسلة: الإبداع القصصى
العدد: 1349
المؤلف: ناثانيال هاوثورن
ترجمة: عبد الباقي بركات
الناشر: المركز القومي للترجمة بالقاهرة
المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة
تاريخ النشر: 1430هـ ، 2009م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 376
الحجم بالميجا: 9.93
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📖 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " الحرف القرمزي (رواية) القصص الأمريكية " لـ ناثانيال هاوثورن | ترجمة عبد الباقي بركات | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
"الحرف القرمزي" تحفة فنية وإحدى أبرز آثار الأدب الأمريكي الكلاسيكي، كتبها الروائي الأميركي ناتانيال هورثون في العام (1850) يستدعي بها قصة آدم وحواء وحادثة الطرد من الجنة بفعل الخطيئة، حيث تكشف الرواية قدرة الكاتب الفنية العالية وتبصره بقيم المجتمع الدينية وبشكل خاص في ما يتعلق بالروح البشرية.
تدور أحداث الرواية في مدينة بوسطن بماساشوستس في القرن السابع عشر، داخل قرية متزمتة، تضطر سيدة شابة تدعى هيستر براين أن تغادر البلدة هي وطفلتها الرضيعة بيرل. وقد ارتدت على صدرها قطعة قرمزية من القماش على شكل الحرف A يمثل هذا الحرف القرمزي خطيئة الزنا التي ارتكتبها هيستر، فهو رمز لإثمها ليراه الناس.
وعلى أثر ذلك، يقوم روجر ستيلينغ وورث، زوج هيستر بإرسال زوجته الى أمريكا، وعلى الرغم من عدم بوح هيستر باسم حبيبها، يبقى الحرف القرمزي بمثابة عقاب على إثمها وتكتمها.
حتى أمر رؤساء المدينة بشنقها!!. تمرّ الأيام وتكبر الطفلة وتعيش مع والدتها في كوخ صغير على أطراف مدينة بوسطن، وبعدما أصبحت الأم وابنتها منبوذتين من المجتمع حاول مسؤولون أخذ بيرل من أمها، ولكن تمكنت الأم وابنتها من البقاء معاً بمساعدة أحد الوزراء في بوسطن وهو آرثر ديميسديل، الأب الحقيقي لـ "بيرل" والذي اعترف بها علناً، بعد ان صعد إلى المشنقة، وكشف عن العلامة المحفورة على صدره، واختار الموت، ثم رحلت هيستر وابنتها عن مدينة بوسطن، وبعد مرور أعوام تعود هيستر لتعيش في كوخها القديم.
وأما "بيرل" فقد تزوجت من رجل أوروبي أرستقراطي، وأصبح لها عائلتها الخاصة، وفي النهاية يغفر أبناء القرية خطيئة هيستر، وأصبحت تشعر بالحرية، وعندما ماتت دفنت في مقبرة بالقرب من كنيسة الملك، وتم تزيين البلاطة فوق القبر بالحرف A ليشير إلى خطيئة هيستر.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني، اعتنت بنشره " مكتبة لسان العرب " بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فى أى وقت تشاء.
ــــــــ
*The Scarlet Letter* (an American novel) by Nathaniel Hawthorne; translated by Abdel-Baki Barakat; published by the National Center for Translation in Cairo.
*The Scarlet Letter* is a masterpiece and one of the most prominent works of classic American literature. Written by American novelist Nathaniel Hawthorne in 1850, the novel evokes the story of Adam and Eve and their expulsion from Paradise due to sin, showcasing the author's exceptional artistic skill and his profound insight into societal religious values—particularly regarding the human spirit.
*The Scarlet Letter* is a masterpiece and one of the most prominent works of classic American literature. Written by American novelist Nathaniel Hawthorne in 1850, the novel evokes the story of Adam and Eve and their expulsion from Paradise due to sin, showcasing the author's exceptional artistic skill and his profound insight into societal religious values—particularly regarding the human spirit.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 👤 نبذة عن المؤلف ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ ناثانيال هاوثورن:
اثانيال هاوثورن (4 يوليو، 1804- 19 مايو، 1864) روائيًا، ورومانسيًا مظلمًا، وكاتب قصص قصيرة أمريكي. لطالما ركزت أعماله على التاريخ، والأخلاق، والدين.
وُلد عام 1804 في سالم بولاية ماساتشوستس، والده ناثانيل هاثورن ووالدته إليزابيث كلارك مانينغ وهو اسمها قبل الزواج. إنه أحد أحفاد جون هاثورن، القاضي الوحيد المشارك في محاكمات السحر في سالم الذي لم يندم يومًا على أفعاله.
قصد كلية بودوين عام 1821، وانتُخب ليصبح عضوًا في فاي بيتا كابا عام 1824، وتخرج عام 1825. نشر عمله الروائي الأول فانشو (الإنجليزية: Fanshawe) عام 1828، وحاول لاحقًا إيقافه لاعتقاده أنه لا يرقى لمعايير عمله التالي.
نشر قصصًا قصيرة عدة في الدوريات، وجمعها عام 1837 في كتاب يُدعى قصص مروية مرتين (الإنجليزية: Twice-Told Tales).
تركز معظم كتابات هاوثورن حول نيو إنجلاند، وتصور العديد من أعماله استعارات أخلاقية وعوامل ملهمة مناهضة للبيوريتانية.
تُعتبر أعماله الخيالية جزءًا من الحركة الرومانسية، والرومانسية المظلمة على وجه الخصوص. تتمحور موضوعاته حول الشر الموروث وخطيئة البشر، وتحمل أعماله على الدوام رسالة أخلاقية وغموضًا نفسيًا عميقًا.
تتضمن أعماله المنشورة روايات، وقصص قصيرة، وسيرة ذاتية تتناول قصة حياة صديقه الجامعي فرانكلين بيرس، الرئيس الرابع عشر للولايات المتحدة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
ــــــــ
📥 تحميل كتب المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة (PDF)
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة بالقاهرة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
