بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
📘 كتاب: الكلام رأسمال (رواية)
العدد: 0191
المؤلف: الحاج أبو بكر إمام
ترجمة: مصطففى حجازي السيد
الناشر: المركز القومي للترجمة بالقاهرة
المجلس الأعلي للثقافة
مكان النشر: القاهرة - مصر
تاريخ النشر: 1421هـ ، 2000م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 600
الحجم بالميجا: 12.2
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📖 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " الكلام رأسمال (رواية) " لـ الحاج أبو بكر إمام | ترجمة مصطففى حجازي السيد | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
انتشرت اللغة العربية بانتشار الإسلام في غرب إفريقية بصفة عامة ، وفي ولايات الهوسا بصفة خاصة ، وكان علماء الدين الاسلامي في هذه البلاد يعتمدون في ثقافتهم الاسلامية على ما كتبه العلماء والأدباء في المشرق الغربي دون أن يلجؤوا إلى التأليف في هذه العلوم .
من هنا فإن للقارئ العربي حقاً ثقافياً في التعرف على الآداب الافريقية المدونة باللغات الوطنية والاقليمية الطبرى في القارة وجنوب الصحراء وهذه المجموعة القصصية الافريقية تقدم اليوم مترجمة إلى الغة العربية إنها الجهود المصرية في هذا المجال وتعد من ثمار حركة الترجمة الأدبية من لغة الهوسا إلى اللغة العربية.
إن هذه المجموعة القصصية تمثل لبنة في صرح جديد يتكون ويدل على اهتمام أدبي وثقافي بالشعوب المختلفة في القارة الافريقية ولقد كتب الأفارقة جنوب الصحراء انتاجهم الفكري تارة باللغة العربية وتارة بلغاتهم المحلية مدونة بالحرف العربي ولكنهم أخذوا بعد تغيير نظام الكتابة من الحرف العربي إلى الحرف اللاتيني في عدة مواقع أخرى كثيرة ولغة الهوسا مثال لكل هذه الأنماط ولكنها تستحق الاهتمام الجاد بحثاً وتأصيلاً ومقارنة وإذا كان العالم المعاصر قد أصبح قرية اتصالية كبيرة فإن الوعي بالذاتية الثقافية بالشعوب الافريقية يصبح مطلباً جاداً.
وباستعراض فهرس هذا الكتاب نجد مجموعة كبيرة من العناوين القصصية منها : قصة الفلاتى والشبل ، قصة الأمير زيرانا وكاهن المدينة ، قصة النبي سليمان ، قصة الأصدقاء الثلاثة ، قصة الشيخ المجدد بن فوديو وكبير التجار ، قصة كلالا وكلالة ، قصة جمرو بن رئيس المزرعة الثاني ، قصة الخياطين الثلاثة ، قصة أمير وخادمة ، قصة أمير فارس والرجل الهندي ، إذا كان السحر غاضباً فسد سحره ، الفقر ملازم للمتكبر ، الطمع مفتاح الصعاب ولولا الطمع ما كان الازدراء ، قصة الأمير جاتو ، قصة سوسو وشاسا.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني، اعتنت بنشره " مكتبة لسان العرب " بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فى أى وقت تشاء.
ــــــــ
"Speech Is Capital" (a novel) by Hajj Abu Bakr Imam; translated by Mustafa Hijazi El-Sayed; published by the National Center for Translation in Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 👤 نبذة عن المؤلف ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ أبو بكر إمام:
يعتبر الروائي النيجيري الحاج أبوبكر إمام (1911م-1981م) فنانا عبقريا وأحد الأفذاذ في ساحة الأدب الهوسوي.
وقد استطاع أن يؤلف عديدا من القصص والحكايات الماتعة والتي غدت تدل بأصالتها الأدبية على ما لصاحبها من سعة الخيال وغزارة المادة.
ولعل مجموعة حكايات ’الكلام رأسمال‘ تتصدر قائمة أعماله الأكثر رواجا.
فقد أعجب بها النقاد واعتبرت طرازا ممتازا ورمزا حقيقيا وأصيلا للأدب الهوسوي، فاحتفل بها وتم تحويلها إلى صور فنية أخرى بما في ذلك المسلسلات والأفلام السينمائية.
وقد كان هناك أدلة تثبت أن الرجل قد تأثر بقصص ’الليالي العربية‘، فقد اقتبس منها قصصا كما قلد أسلوب ’الليالي‘ في استخدام قصة الإطار وتسلسل الحكايات وفي الاعتماد على الغرائب والخوارق كالجن والعفاريت والحيوان وغير ذلك.
ولد الكاتب أبوبكر إمام في قرية «كاغبر» الواقعة في ولاية نيجير حالياً، الشمال الغربي لدولة نيجيريا من أسرة متدينة ومهتمة بالعلم والتعليم.
كان أبوه عالماً وإماماً تنقل مع الولد أبوبكر إمام بين المناطق لهدف التعليم. درس في كلية كاتسينا ثم التحق بمعهد التربية، جامعة لندن.
بدأت شهرة الكاتب أبوبكر إمام حين شارك في مسابقة الكتابة الأدبية التي نظمها الدكتور روبرت إيست في مدينة زاريا. دخل أبوكر إمام المسابقة بكتابه «رون بغجا» ونال بذلك إعجاب الجميع ومنهم منظم المسابقة.
حاز الكتاب المرتبة الأولى في المسابقة لأنه قد برز من خلاله المعرفة الحية للأعراف الأصلية والغطاء النباتي ويختلط بأسلوبه الأدبي من الذكاء والنثر الخيالي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
ــــــــ
📥 تحميل كتب المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة (PDF)
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة بالقاهرة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
