بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
📘 كتاب: الجلد (رواية)
العدد: 0305
المؤلف: كورزيو مالابارته
ترجمة: صلاح عبد الصبور
الناشر: المركز القومي للترجمة بالقاهرة
المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة
تاريخ النشر: 1422هـ ، 2001م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 97
الحجم بالميجا: 4.63
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📖 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " الجلد (رواية) " لـ كورزيو مالابارته | ترجمة صلاح عبد الصبور | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
هذه رواية قصيرة أو قصة طويلة لا تتجاوز السبعين صفحة، للكاتب الإيطالي "كورزيو مالابارته" (1898-1957)، وتدور أحداثها في نابولي بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، لكن أثرها لا يقاس بعدد صفحاتها، ويكفي أن نعلم أن ناقل الكتاب الى العربية هو الشاعر المصري الراحل صلاح عبد الصبور الذي لم يترجم عملا آخر.
أما كاتب مقدمة الترجمة العربية فهو الناقد السينمائي اللامع سمير فريد الذي قام بإطلاعنا على عالم الكاتب كورزيو مالابارته، وتعريفنا بفيلم "جلد الإنسان" كما أخرجته ليليان كفاني.
فكانت لنا متعتان لا واحدة، الأولى بالنص الروائي، والثانية بالفيلم الذي أضاف إلى الرواية ما عمّق رسالتها، من حيث هي نقد مر لعلاقة أوروبا بأمريكا بعد الحرب العالمية الثانية، ومواجهة بين حضارة متداعية وحضارة تتقدم بشراسة وتناقض لا رحمة فيه.
وقد حرصت المخرجة على تقديم الجنود بلغاتهم الأصلية وهم آتون من بلاد كثيرة: أمريكا، فرنسا، المغرب، الهند، فضلا عن أنهم في إيطاليا، فبدت نابولي، المدينة التي تدور الأحداث فيها، وكأنها برج بابل أو مصغر الكون على حد تعبير سمير فريد.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني، اعتنت بنشره " مكتبة لسان العرب " بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فى أى وقت تشاء.
ــــــــ
*The Skin* (novel) by Curzio Malaparte | Translated by Salah Abdel-Sabour | Published by the National Center for Translation, Cairo.
This is a novella—or a long short story—spanning no more than seventy pages by the Italian writer Curzio Malaparte (1898–1957).
Set in Naples immediately after World War II, its impact far exceeds its modest length; suffice it to say that it was translated into Arabic by the late Egyptian poet Salah Abdel-Sabour—a work that stands as the only translation he ever undertook.
This is a novella—or a long short story—spanning no more than seventy pages by the Italian writer Curzio Malaparte (1898–1957).
Set in Naples immediately after World War II, its impact far exceeds its modest length; suffice it to say that it was translated into Arabic by the late Egyptian poet Salah Abdel-Sabour—a work that stands as the only translation he ever undertook.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 👤 نبذة عن المؤلف ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ كورزيو مالابارته:
كان كورتسيو مالابارته (بالإيطالية: [ˈkurtsjo malaˈparte]؛ واسمه عند الولادة كورت إريش سوكرت؛ 9 يونيو 1898 – 19 يوليو 1957) كاتباً ومخرجاً سينمائياً ومراسلاً حربياً ودبلوماسياً إيطالياً.
يشتهر مالابارته خارج إيطاليا بأعماله الأدبية "كابوت" (Kaputt) الصادر عام 1944 و"الجلد" (The Skin) الصادر عام 1949؛ فالأول عبارة عن سرد يمزج بين الواقع والخيال حول الجبهة الشرقية إبان الحرب العالمية الثانية، بينما يركز الثاني على الجوانب الأخلاقية في مدينة نابولي خلال الفترة التي تلت الحرب مباشرة (وقد أُدرج هذا الكتاب ضمن "فهرس الكتب المحرمة" للكنيسة الكاثوليكية).
خلال عشرينيات القرن العشرين، كان مالابارته من بين المثقفين الذين دعموا صعود الفاشية الإيطالية وبنيتو موسوليني، وذلك من خلال مجلة "نوفيتشينتو" 900.
ورغم ذلك، اتسمت علاقته بالحزب الوطني الفاشي بالتعقيد، حيث جُرّد من عضويته في عام 1933 بسبب نزعته الاستقلالية. وقد تعرّض للاعتقال مراراً، وأنشأ "كازا مالابارته" (منزل مالابارته) في جزيرة كابري، حيث عاش تحت الإقامة الجبرية.
وبعد الحرب العالمية الثانية، تحول إلى العمل في مجال السينما واقترب من كل من الحزب الشيوعي الإيطالي بقيادة تولياتي والكنيسة الكاثوليكية (رغم أنه كان ملحداً متشدداً في السابق)، وتشير التقارير إلى أنه أصبح عضواً في كليهما قبل وفاته.
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ صلاح عبد الصبور:
محمد صلاح الدين عبد الصبور يوسف الحواتكى، ولد في 3 مايو 1931 بمدينة الزقازيق. من أعلام الشعر العربي، والمُحرر الأدبي لجريدة الأهرام، ولمجلتي روز اليوسف، وصباح الخير، ثم نائب لرئيس تحرير مجلة روز اليوسف. كما كان مدير عام دار الكتاب العربي، ورئيس تحرير مجلة الكاتب، ووكيل وزارة الثقافة لشئون الثقافة الجماهيرية. تولى رئاسة مجلس إدارة الهيئة المصرية العامة للكتاب في الفترة من 1979 حتى وفاته في 15 أغسطس سنة 1981.
التحق بكلية الآداب جامعة القاهرة قسم اللغة العربية في عام 1947 وتتلمذ فيها علي يد الشيخ أمين الخولي الذي ضمه إلى جماعة (الأمناء) التي كوّنها، ثم إلى (الجمعية الأدبية) التي ورثت مهام الجماعة الأولى. كان للجماعتين تأثير كبير على حركة الإبداع الأدبي والنقدي في مصر.
تعرّف في مقهى الطلبة في الزقازيق على أصدقاءالشباب مرسى جميل عزيز وعبد الحليم حافظ، وطلب عبد الحليم حافظ من صلاح أغنية يتقدم بها للإذاعة وسيلحنها له كمال الطويل فكانت قصيدة لقاء. تخرج صلاح عبد الصبور عام 1951 وعين بعد تخرجه مدرسًا في أحد المعاهد الثانوية ولكنه كان يقوم بعمله عن مضض حيث استغرقته هواياته الأدبية.
وفاته: في 13 أغسطس من العام 1981 رحل الشاعر صلاح عبد الصبور إثر تعرضه إلى نوبة قلبية حادة أودت بحياته، اثر مشاجرة كلامية ساخنة مع الفنان الراحل بهجت عثمان
ــــــــ
📥 تحميل كتب المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة (PDF)
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة بالقاهرة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
