بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
📘 كتاب: فھم الاستعارة في الأدب ؛ مقاربة تجريبية تطبيقية
العدد: 0855
المؤلف: جيرارد ستين
ترجمة: محمد أحمد حمد
الناشر: المركز القومي للترجمة بالقاهرة
مكان النشر: القاهرة - مصر
تاريخ النشر: 1426هـ ، 2005م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 386
الحجم بالميجا: 10.7
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📖 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " فھم الاستعارة في الأدب ؛ مقاربة تجريبية تطبيقية " لـ جيرارد ستين | ترجمة محمد أحمد حمد | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
هذا الكتاب رسالة تقدم بها الباحث جيرارد ستين لنيل درجة الدكتوراه من جامعة هولندية، وكان عنوانه الأصلى "الاستعارة في التلقى الأدبى"، ولكنه أعاد كتابة بعض أجزائه، وأضاف إليه، وغير عنوانه الأول إلى العنوان الحالى "فهم الاستعارة في الأدب".
وسنعرف منه الكثير عن عملية فهم الاستعارة من وجهة نظر القارئ كما سنعرف منه أن الاستعارة قد صارت علما صك له علماء اللغة مصطلحا باسمه "علم الاستعارة " ، وهو علم بينى أو بين - معرفي تتواشج فيه علوم مختلفة كعلم اللغة وعلم البلاغة وعلم النفس المعرفي والنظرية الأدبية. والباحث يذكر عشرات المراجع وعشرات الأسماء الذين اهتموا بدراسة الاستعارة من كل جوانبها.
وهذا العلم الحديث لا يقطع الصلة بينه وبين الإنجازات السابقة عليه كإنجاز ريتشاردز (١٩٣٦) و (بيردزلی (١٩٥٨ و (بلاك ١٩٦٢) بل يكملها ويضيف إليها.
بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، عاد أندريه بروتون إلى فرنسا بقصائده السيريالية، وعاد سان چون بیرس بملامحه الداخلية، وكتب رينيه شار أشعاره الميتافيزيقية، وتدفقت تيارات أخرى يمثلها شعراء من أمثال إيف بونفوا وآلان بوسكيه وجو بوسكيه ومارى نويل وبيير جان جوف وبوريس فيان ودى بان.
ومن أحدثها استخدام القوالب الشعرية المحكمة مثل الهايكو اليابانى والسوناتا الإيطالية والمادريجال والبالاد والعودة إلى أغاني التروبادور وأساطير الملك آرثر فى العصور الوسطى.
وقد اعتنينا بنشر هذا الكتاب لما تضمنه من تسهيل وتيسير وتفصيل، عسى أن نكون بهذا الصنيع قد أسدينا معروفاً وأغثنا ملهوفاً.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني،.بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فوراً، وفى أى وقت تشاء.
ــــــــ
The book "Understanding Metaphor in Literature: An Applied Empirical Approach" by Gerard Stein | Translated by Mohamed Ahmed Hamad | Published by the National Center for Translation in Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
▪️ الخطوط العريضة للمشروع:
ومايميّز هذا المشروع استناده إلى بضعة مبادئ، أهمها الخروج من أسر المركزية الأوروبية وهيمنة اللغتين الإنجليزية والفرنسية؛ أي الانفتاح على اللغات الأخرى لا سيّما اللغات الشرقية ذات الأواصر والوشائج التاريخية والحضارية مع اللغة العربية كاللغات الفارسية، التركية والأردية.
📥 تحميل كتب ومؤلفات جيرارد ستين (PDF)
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
