بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
📘 كتاب: في انتظار ماريا (رواية)
العدد: 1603
المؤلف: إفيوما شنوبا
ترجمة: صبري محمد حسن
السلسلة: الإبداع القصصى
الناشر: المركز القومي للترجمة بالقاهرة
مكان النشر: القاهرة - مصر
تاريخ النشر: 1431هـ ، 2010م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 828
الحجم بالميجا: 20.8
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📖 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " في انتظار ماريا (رواية) " القصص الانجليزية لـ إفيوما شنوبا | ترجمة صبري محمد حسن | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
«في انتظار ماريا» رواية للنيجيرية «إفيوما شنوبا» المولودة في عام 1960، وجاءت بعد روايتيها «تجار اللحم البشري» و«بلا خوف»، وترجمتا إلى العربية عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة. ترجم صبري حسن «في انتظار ماريا» التي يدور موضوعها ADVERTISEMENT حول كلفة المحكوم عليهم بالإعدام، والحكومة تشعر بالقلق إزاء تنفيذ أحكام الإعدام التي صدرت خلال السنوات الأخيرة، لعدم وجود جلاد وسوف يجري الإعلان عن وظيفة الجلاد الشاغرة، ويجري التعجيل بتنفيذ الإعدام، من باب سد الأبواب الخلفية، ومن باب الاقتصاد في النفقات سيجري تكليف جلاد واحد بالمرور على السجون، وتنفيذ الأحكام في أقصر وقت ممكن، طبقاً للجدول.
«في انتظار ماريا» حكاية رهيبة لنساء ينتظرن تنفيذ حكم الإعدام فيهن، لكنهن لا يردن الموت، هذا هو ظاهر الرواية، لكن لجنة التحكيم في رابطة المؤلفين النيجيريين منحت الرواية جائزتها الكبرى. ADVERTISEMENT هناك 3 مستويات للغة في هذه الرواية:
الأول: هو اللغة الشاعرية في بعض المشاهد الرومانسية، واللغة الجافة الحاسمة في مشاهد السجن، وهو مستوى لغة الرسائل التي أرسلتها النزيلات لأهلهن، وهي رسائل تنفطر لها القلوب.
أما المستوى الثالث فيتمثل في تلك اللغة التلغرافية الصحفية التي برعت إفيوما في استخدامها على لسان مراسلي الصحف الذين تناولوا مسألة كشف المستور في تصرفات كثيرة خاصة بأحد أعضاء البرلمان.
وقد اعتنت " مكتبة لسان العرب " بنشر هذا الكتاب لما تضمنه من تسهيل وتيسير وتفصيل، عسى أن نكون بهذا الصنيع قد أسدينا معروفاً وأغثنا ملهوفاً.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني،.بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فوراً، وفى أى وقت تشاء.
ــــــــ
The book "Waiting for Maria (Novel)" English stories by Ifeoma Shinoba | Translated by Sabri Muhammad Hassan | Published by the National Center for Translation in Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
▪️ الخطوط العريضة للمشروع:
ومايميّز هذا المشروع استناده إلى بضعة مبادئ، أهمها الخروج من أسر المركزية الأوروبية وهيمنة اللغتين الإنجليزية والفرنسية؛ أي الانفتاح على اللغات الأخرى لا سيّما اللغات الشرقية ذات الأواصر والوشائج التاريخية والحضارية مع اللغة العربية كاللغات الفارسية، التركية والأردية.
📥 تحميل كتب ومؤلفات إفيوما شنوبا (PDF)
📥 تحميل كتب سلسلة الإبداع القصصى (PDF)
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
