بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
● كتاب: سحر مصر في كتابات الرحالة الانجليز في القرن التاسع عشر
العدد: 0346
المؤلف: رشاد رشدي
ترجمة: جمال الجزيري
الناشر: المشروع (المركز) القومي للترجمة
المجلس الأعلى للثقافة
مكان النشر: القاهرة
تاريخ النشر: 1423هـ ، 2002م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 82
الحجم بالميجا: 3.76
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📘 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " سحر مصر في كتابات الرحالة الانجليز في القرن التاسع عشر " لـ رشاد رشدي | ترجمة جمال الجزيري | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
كتاب «سحر مصر في كتابات الرحالة الإنجليز من القرن التاسع عشر» للناقد والأكاديمي المصري رشاد رشدي يتناول صورة مصر كما تشكّلت في وعي الرحالة الإنجليز خلال القرن التاسع عشر، محللًا النصوص الرحلية بوصفها خطابًا ثقافيًا يعكس الدهشة والاستكشاف بقدر ما يكشف عن الخلفيات الاستعمارية والرؤى الاستشراقية السائدة آنذاك.
يرصد الكتاب كيف صُوّرت مصر باعتبارها أرض الأسطورة والتاريخ والغرابة، من المعابد والنيل إلى الحياة اليومية، مع تحليل لغوي ونقدي للأساليب السردية التي استخدمها الرحالة في وصف المكان والإنسان.
يبرز رشاد رشدي التناقض بين الإعجاب العميق بالحضارة المصرية والنظرة الفوقية التي حكمت كثيرًا من تلك الكتابات، موضحًا كيف أسهمت هذه النصوص في تشكيل الصورة الغربية عن مصر في العصر الحديث.
تكمن أهمية الكتاب في أنه لا يكتفي بجمع الشهادات، بل يفككها نقديًا، كاشفًا تداخل الأدب بالتاريخ والسياسة، ومقدّمًا للقارئ العربي أداة واعية لقراءة أدب الرحلات بعيدًا عن الانبهار أو الرفض المطلق.
يتحول هذا العمل إلى رحلة فكرية في مرآة الآخر، حيث تظهر مصر لا فقط كما كُتبت، بل كما أُعيد تخيّلها بين السحر والمعرفة والهيمنة.
وقد اعتنت " مكتبة لسان العرب " بنشر هذا الكتاب لما تضمنه من تسهيل وتيسير وتفصيل، عسى أن نكون بهذا الصنيع قد أسدينا معروفاً وأغثنا ملهوفاً.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني،.بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فوراً، وفى أى وقت تشاء.
ــــــــ
The book "The Magic of Egypt in the Writings of English Travelers in the Nineteenth Century" by Rashad Rushdi | Translated by Jamal Al-Jaziri | Published by the National Center for Translation in Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
▪️ الخطوط العريضة للمشروع:
ومايميّز هذا المشروع استناده إلى بضعة مبادئ، أهمها الخروج من أسر المركزية الأوروبية وهيمنة اللغتين الإنجليزية والفرنسية؛ أي الانفتاح على اللغات الأخرى لا سيّما اللغات الشرقية ذات الأواصر والوشائج التاريخية والحضارية مع اللغة العربية كاللغات الفارسية، التركية والأردية.
وبالفعل وصل عدد الكتب المترجمة عن الفارسية ومايتعلق بالثقافة الإيرانية قرابة 60 كتابًا وعن التركية 8 كتب، أمّا مايتعلق بثقافات الهند، أفغانستان، باكستان، أرمينيا، أوزبكستان، الصين واليابان، فقد بلغ عدد الكتب نحو 30 كتابًا، أي بنسبة عُشر الإصدارات تقريباً، وهي نسبة دون الطموح بالتأكيد، وتدل على قلة المترجمين من اللغات الشرقية.
وأيضًا من مميزات المشروع مراعاة التوازن في الترجمة بين المعارف الإنسانية، في كافة المجالات العلمية والفنية والفكرية والإبداعية، كما أنه ينحاز إلى ترجمة كل ما يؤسس لأفكار التقدم وحضور العلم وإشاعة العقلانية والتشجيع على التجريب سعياً إلى وضع القارئ في قلب حركات الإبداع والفكر العالميين
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
