بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
● كتاب: النساء في العالم النامي؛ أفكار وأھداف
العدد: 0110
المؤلف: حسنة بيجوم
ترجمة: مني قطان
الناشر: المشروع (المركز) القومي للترجمة
المجلس الأعلى للثقافة
مكان النشر: القاهرة
تاريخ النشر: 1420هـ ، 1999م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 116
الحجم بالميجا: 2.71
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📘 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " النساء في العالم النامي؛ أفكار وأھداف " لـ حسنة بيجوم | ترجمة مني قطان | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
تؤرخ عادة بداية الحركة النسائية فى الغرب بعام ۱۷۹۲ عندما نشرت « میری ولستن کرافت (Mary Wallston craft ) كتابها في إنجلترا بعنوان « دفاع عن حقوق النساء » . كانت النساء الغربيات يكافحن ، منذ ذلك الحين، من أجل الحصول على حقوق متساوية ووضع قانونى عادل ، مما أدى إلى تغيرات جذرية في وضعهن الاجتماعي والقانوني.
إذن أحدثت الحركة النسائية فى الغرب تغيرا هائلا في المجتمع الغربي تمشيا مع المثل العليا الديمقراطية التي تدعو إلى الحرية وإتاحة فرصة متساوية للجميع بصرف النظر عن الطبقة أو الطائفة أو العقيدة أو الجنس .
في منطقة غرب آسيا - مقاطعة البنغال أثناء الحكم البريطاني - قام بعض الهنود البنغاليين المتعلمين تعليما غربيا في القرن التاسع عشر بالدفاع عن النساء والمطالبة بتقدمهن.
وقاموا بحركات إصلاح اجتماعية لاستئصال الشرور الاجتماعية التي كانت تجعل النساء ضحايا المجتمع . وتحولت هذه الحركة الاجتماعية الإصلاحية إلى حركة لتحرير المرأة مع مرور الزمن.
وهكذا أصبحت الحركة النسائية قوة فعالة بالتدريج، في المجتمع الهندى فى البنغال، واستطاعت أن تخفف من وطأة الوضع القانوني والاجتماعي للنساء ، وظل المجتمع البنغالي المسلم متخلفا لتمسكه بالتقاليد ولقلة الفرص ، فكان بطيئا في الاستفادة من التعليم الغربي.
وكانت أول محاولة قوية ومؤثرة لطرح قضايا النساء المسلمات البنغاليات في التاريخ البنغالي الاجتماعي . محاولة سيدة لامعة اسمها « بيجوم رقية سخوات حسين » ( ۱۸۸۰ - ۱۹۳2م ).
لقد هزت كتاباتها الليبرالية الشجاعة عن تحرير المرأة مجتمعها المعاصر ، وفتحت الطريق أمام النساء البنغاليات المسلمات للتقدم والتطور. وما زالت أعمالها الفلسفية تؤثر على الحركة النسائية البنغالية المسلمة المعاصرة.
حققت الحركة النسائية المسلمة أهدافا كثيرة أثناء الفترة الباكستانية ، ولكن المجتمع الإسلامي كان ، وما زال ، محافظا تجاه الأفكار الجديدة التقدمية ، بل إنه لم يشجع فكرة المساواة التامة بسبب التقاليد الاجتماعية السائدة ، ولم تشجع ، أيضا الجمهورية الإسلامية الحركة النسائية.
وكان نشوء بنجلاديش عام ١٩٧١ حافزا كبيرا لأفكار تحرير النساء . يكفل دستور بنجلاديش نظريا الحقوق الأساسية للمواطنين بصرف النظر عن الطائفة أو العقيدة أو الجنس ، وكان هذا دافعا هائلا للحركة النسائية في البلاد . النساء فى بنجلادش مضطهدات بقوانين عائلية تخلق التمييز ، ويتكيفن اجتماعيا تحت ضغط تلك الظروف. ولا يحصلن إلا نادرا على فرص للتعليم أو اختيار المهنة.
يؤثر الوضع الاجتماعي والاقتصادى البائس على حياة النساء . ولا يمكن إنكار أن النساء أكثر عرضة للاضطهاد بسبب عدم المساواة الاجتماعية. والقوانين الأخلاقية القائمة على التمييز ، والأصولية الدينية. وتهدف الحركة النسائية في البلاد إلى تغيير هذا الوضع بوجه عام.
هناك نساء متعلمات في مقدمة الحركة النسائية فى بنجلادش، مما يدعو للأمل . الأستاذة الدكتورة حسنة بيجوم إحدى هؤلاء النساء . إنها تعمل في هذا الميدان عمليا ونظريا ، ويقدم كتابها : النساء في العالم النامى: أفكار وأهداف » دراسات عن فلسفة الحركة النسائية ، وعن وضع النساء فى بنجلادش ، والوضع القانوني والاجتماعي لنساء هذا البلد ، الحركة الأصولية المضادة، والأفكار الاجتماعية المسبقة الشائعة ضد تحرير المرأة.
وتحاول أيضا أن تقدم قاعدة نظرية للوضع الحالي لحركة تحرير النساء في بنجلادش، ويبدو أنها نجحت في ذلك للغاية.
نشر في العقدين الأخيرين عدة كتب عن النساء في بنجلادش . وتوجد قائمة جزئية منها للقراء المهتمين بهذا الموضوع فى كتاب : مراجع عن نساء بنجلادش » للدكتورة محمودة إسلام ، المنشور في دكا عام ۱۹۷۹م.
ويعتبر كتاب الدكتورة بيجوم إضافة هامة لهذه المراجع. إنه فى رأيى إضافة قيمة لمجموع ما كتب عن حركة التحرير النسائية في جنوب آسيا ؛ إذ إنه يعكس أمال وطموح الحركة النسائية وأفكارها في جنوب آسيا . عموما إننى أشعر بالفخر لإعطائي الفرصة لكتابة هذه المقدمة ، وأتمنى أن يقدّر الكتاب من المهتمين بالموضوع.
وقد اعتنت " مكتبة لسان العرب " بنشر هذا الكتاب لما تضمنه من تسهيل وتيسير وتفصيل، عسى أن نكون بهذا الصنيع قد أسدينا معروفاً وأغثنا ملهوفاً.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني،.بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فوراً، وفى أى وقت تشاء.
ــــــــ
The book "Women in the Developing World: Ideas and Goals" by Hasna Begum | Translated by Mona Kattan | Published by the National Center for Translation in Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
▪️ الخطوط العريضة للمشروع:
ومايميّز هذا المشروع استناده إلى بضعة مبادئ، أهمها الخروج من أسر المركزية الأوروبية وهيمنة اللغتين الإنجليزية والفرنسية؛ أي الانفتاح على اللغات الأخرى لا سيّما اللغات الشرقية ذات الأواصر والوشائج التاريخية والحضارية مع اللغة العربية كاللغات الفارسية، التركية والأردية.
وبالفعل وصل عدد الكتب المترجمة عن الفارسية ومايتعلق بالثقافة الإيرانية قرابة 60 كتابًا وعن التركية 8 كتب، أمّا مايتعلق بثقافات الهند، أفغانستان، باكستان، أرمينيا، أوزبكستان، الصين واليابان، فقد بلغ عدد الكتب نحو 30 كتابًا، أي بنسبة عُشر الإصدارات تقريباً، وهي نسبة دون الطموح بالتأكيد، وتدل على قلة المترجمين من اللغات الشرقية.
وأيضًا من مميزات المشروع مراعاة التوازن في الترجمة بين المعارف الإنسانية، في كافة المجالات العلمية والفنية والفكرية والإبداعية، كما أنه ينحاز إلى ترجمة كل ما يؤسس لأفكار التقدم وحضور العلم وإشاعة العقلانية والتشجيع على التجريب سعياً إلى وضع القارئ في قلب حركات الإبداع والفكر العالميين
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
