بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
● كتاب: المعتمد الأدبي في التفكيك؛ ھيدجر ،بلانشو ، دريدا
العدد: 1931
المؤلف: تيموثي كلارك
ترجمة: حسام نايل
الناشر: المشروع (المركز) القومي للترجمة
المجلس الأعلى للثقافة
مكان النشر: القاهرة
تاريخ النشر: 1432هـ ، 2011م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 350
الحجم بالميجا: 8.44
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📘 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " المعتمد الأدبي في التفكيك؛ ھيدجر, بلانشو، دريدا " لـ تيموثي كلارك | ترجمة حسام نايل | صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
هذا الكتاب تحقيق دقيق مرهف في وسائل القرب من فكرة "الأدب والنصوص الأدبية على طريقة دريدا وأسلافه المعتبرين. وفيه الاسترسال إلى ضرورة تحويل مسار العلاقة بين القارئ والنص الأدبي. ولسوف يرينا هذا الاسترسال الكثير من المضمرات الفلسفية العاملة من وراء في الدرس الأدبي وقراءة النصوص، والمتحكمة في العلاقة بين القارئ والنص. من ثم، يُعلمنا كلارك أن اسم " دريدا" وتسمية "التفكيك" يجلوان الاتصال والرفد القوى الشديد بين أنحاء الفكر الأوربي وفلسفته وأدبه ونقده.
يعلمنا أن الأدب ونقده ينفتحان الانفتاح الذي يسائل فكرة الحدود التي لا تزال التقاليد الأكاديمية في العالم العربي تعكف على تثبيتها بين العلوم الإنسانية وعلى الأخص بين الفلسفة بما هي طريقة في التفكير مسئولة والدرس الأدبي - فيما يشبه إغلاق النوافذ والأبواب، لا لشيء سوى السدور في الغي وحماية الأوثان أو مقدرات غافلة.
ويمثل كتاب كلارك الذى هو تحقيق لطيف في أصول فكرة الأدب و ممارسته عند دريدا الوجه الآخر المتمم لمقدمة سبيفاك الشارحةأصلهالتي وضعتها حين ترجمت كتاب في علم أنساق الكتابة من أ الفرنسي إلى الإنجليزية، والتي حققت فيها أصول التفكيك أو منابعه الفلسفية عند أسلاف دريدا من الفلاسفة المعتبرين.وبترجمتى الحالية يكتمل جناحا التفكيك - الفلسفي والأدبي حتى يتمكن المولع بدريدا من التحليق في أجوائه بقدر من الخفة.
وقد اعتنت " مكتبة لسان العرب " بنشر هذا الكتاب لما تضمنه من تسهيل وتيسير وتفصيل، عسى أن نكون بهذا الصنيع قد أسدينا معروفاً وأغثنا ملهوفاً.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني،.بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فوراً، وفى أى وقت تشاء.
The book "The Literary Foundation of Deconstruction: Heidegger, Blanchot, Derrida" by Timothy Clark | Translated by Hossam Nayel | Published by the National Center for Translation in Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
▪️ الخطوط العريضة للمشروع:
ومايميّز هذا المشروع استناده إلى بضعة مبادئ، أهمها الخروج من أسر المركزية الأوروبية وهيمنة اللغتين الإنجليزية والفرنسية؛ أي الانفتاح على اللغات الأخرى لا سيّما اللغات الشرقية ذات الأواصر والوشائج التاريخية والحضارية مع اللغة العربية كاللغات الفارسية، التركية والأردية.
وبالفعل وصل عدد الكتب المترجمة عن الفارسية ومايتعلق بالثقافة الإيرانية قرابة 60 كتابًا وعن التركية 8 كتب، أمّا مايتعلق بثقافات الهند، أفغانستان، باكستان، أرمينيا، أوزبكستان، الصين واليابان، فقد بلغ عدد الكتب نحو 30 كتابًا، أي بنسبة عُشر الإصدارات تقريباً، وهي نسبة دون الطموح بالتأكيد، وتدل على قلة المترجمين من اللغات الشرقية.
وأيضًا من مميزات المشروع مراعاة التوازن في الترجمة بين المعارف الإنسانية، في كافة المجالات العلمية والفنية والفكرية والإبداعية، كما أنه ينحاز إلى ترجمة كل ما يؤسس لأفكار التقدم وحضور العلم وإشاعة العقلانية والتشجيع على التجريب سعياً إلى وضع القارئ في قلب حركات الإبداع والفكر العالميين
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
