بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
● كتاب: معجم مصطلحات الإِعراب والبناء, في قواعد العربية العالمية، عربي فرنسي- فرنسي عربي
المؤلف: أنطوان الدحداح (أبو فارس)
راجعة: مارتن ج. مكدمورت و إلياس مطر
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
مكان النشر: بيروت
تاريخ النشر: 1408هـ ، 1988 م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 425
الحجم بالميجا: 9.19
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📘 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " معجم مصطلحات الإِعراب والبناء, في قواعد العربية العالمية، عربي فرنسي- فرنسي عربي " لـ أنطوان الدحداح (أبو فارس) | راجعة: مارتن ج. مكدمورت و إلياس مطر | الناشر مكتبة لبنان ناشرون.
إن فكرة عالمية القواعد العربية قد طالعتني في خلال وضعي كتابي الأول ((معجم قواعد اللغة العربية في جداول ولوحات)).
والمعجم المذكور هو كتاب قواعد عربي، ألفه كاتب عربي، للقارئ العربي، في إطار تنظيم علمي للمادة المطلوب تعليمها. والمرحلة التالية كان لا بد لها من أن تفضي بنا إلى تشويق القارئ الأجنبي لتجربة ثقافية مماثلة.
إن وضوح اللغة العربية وصفاءها ودقتها، تتيح لصرفها ونحوها، حق مرور لا يضارع إلى العالمية؛ شرط أن لا تضيع عن البال، خلال المسرى الذي يربط لغة بأخرى، منابع المصطلحات ومقاصد النحاة.
وهدف العالمية كما فهمت في هذا المؤلف هو في أن يبسط التصنيف القواعدي العربي على اللغات كلها وعلى البشر كلهم.
إن غاية هذا المعجم هو مؤالفة القارئ الفرنسي، والفكر العربي الذي ألهم أصول القواعد، عارضاً عليه:
1- طريقة جديدة في التحويل من الحرف العربي إلى الحرف اللاتيني، تتناول الحروف والحركات والضوابط العربية. وهذه الطريقة تأخذ بعين الاعتبار في آن معاً، الصوتيات والحرف العربي بكل فنونه، وأشكال الهمزة، بما في ذلك أدق فارقات الإملاء، ليتمكن القارئ من أن يكتبها بحرف لاتيني.
2- ترجمة ملائمة للكلمات المعرفة والمبنية التي تكوّن التصنيف القواعدي العربي. إن المقاربة الفرنسية في هذا المعجم، ستبدو غالباً أصولية وأحياناً مبتكرة. إنها ترتكز على معادلة ملائمة بين المصطلحات المستعملة، وفي الوقت نفسه على تقويم للفكر العربي الأصيل.
وقد اعتنت " مكتبة لسان العرب " بنشر هذا الكتاب لما تضمنه من تسهيل وتيسير وتفصيل، عسى أن نكون بهذا الصنيع قد أسدينا معروفاً وأغثنا ملهوفاً.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني،.بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فوراً، وفى أى وقت تشاء.
ــــــــ
The
book "Dictionary of Grammar and Syntax Terms in International Arabic
Grammar, Arabic-French-French-Arabic" by Antoine Dahdah (Abu Fares) |
Reviewed by: Martin J. McDermott and Elias Matar | Publisher: Librairie
du Liban Publishers.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن المؤلف : ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ أنطوان الدحداح (أبو فارس):
أبو فارس الدحداح هو مدير الأمن العام اللبناني السابق، اسمه أنطوان الدحداح، وهو مسيحي ماروني لبناني، وضع ستة مجلدات في إعراب القرآن الكريم، اسماها: (الإعراب المرئي للقرآن الكريم). كما وضع ثمانية عشر مصنفاً في فنون اللغة التي لم يتعلمها إلا على كبر، وهي قصة جديرة بالرواية.
كان تعليم الدحداح على غرار تعليم اللبنانيين، يركز على اللغة الفرنسية، وهو عندما كان تلميذاً، كان يعاني ضعفاً في اللغة العربية، فاتفق مع أحد أقرانه، أن يتساعدا فيخدم الدحداح صاحبه بالفرنسية، ويرد الآخر الدين له بخدماته له بالعربية.
بدأ الدحداح في تعلم اللغة العربية منذ البداية، وأشار إليه أستاذه الدكتور جورج متري عبدالمسيح، أن عليه أن يتعلم القرآن الكريم، ليتقن اللغة، ففعل، إلى درجة جعلته يضع بضعة كتب في المعاجم، ويختمها بكتابه الإعراب المرئي، الذي أعرب فيه القرآن بأسلوب حديث في التحليل النحوي، ليسهل على القارئ قراءة النص القرآني بالمقارنة الآنية بين الكلام وإعرابه.
عندما عرض الكتاب على الأزهر لإجازته، أقر كل ما فيه، لكن بقي في نفسهم أن يكون اسم المؤلف أنطوان، وهو يعرب القرآن الكريم، فاختار كنيته، إزالة للبس، وتنازلاً منه، فكان الكتاب ممهوراً بأبي فارس الدحداح.
لم يتعلم أنطوان اللغة في صغره، ومع ذلك نقش علمه في صخرة إرادته على كبر، وبرع فيما لم يفعله الكثيرون، وهو بالمناسبة يتقن بالإضافة إلى لغة القرآن، الإنجليزية، والفرنسية، والبرتغالية.
❅ أنطوان الدحداح (أبو فارس) له مجموعة من الكتب والمؤلفات أبرزها:
• معجم مصطلحات الإعراب والبناء في قواعد العربية العالمية عربي إنكليزي - إنكليزي عربي , معجم قواعد اللغة العربية في جداول ولوحات زائد مسرد بالمصطلحات عربي إنكليزي فرنسي , معجم الإعراب في النَّحو العربي، قواعد وتطبيقات وفهارس , معجم مصطلحات الاعراب والبناء / ع - ف - ف - ع , المعجم الوسيط في تصريف الأفعال , شرح ألفية ابن مالك , معجم تصريف الأفعال العربية , معجم تصريف الأفعال العربية زائد , معجم قواعد العربية من القرآن الكريم , معجم قواعد اللغة العربية في جداول ولوحات , معجم لغة النحو العربي زائد، عربي - عربي , معجم لغة النحو العربي، عربي - فرنسي , معجم لغة النحو العربي، عربي - إنكليزي , قاموس الجيب في لغة النحو العربي، عربي - عربي , قاموس الجيب في الإعراب، عربي - عربي , قاموس الجيب في تصريف الأفعال , معجم قواعد العربية العالمية، عربي - إنكليزي , معجم مصطلحات الإعراب والبناء.
📥 تحميل كتب ومؤلفات أنطوان الدحداح (أبو فارس) (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
